1 00:01:13,441 --> 00:01:14,442 Witaj Danuto. 2 00:01:14,775 --> 00:01:15,843 Cześć. 3 00:01:21,849 --> 00:01:23,351 Cześć. 4 00:01:23,384 --> 00:01:24,585 Co warto zamówić? 5 00:01:24,618 --> 00:01:27,121 Oh! Ach, czekoladki są pyszne. 6 00:01:27,155 --> 00:01:28,256 Naprawdę? 7 00:01:28,289 --> 00:01:30,090 Mmm, pachnie jak świeże i pyszne. 8 00:01:32,560 --> 00:01:33,794 Dobry. 9 00:01:34,362 --> 00:01:35,396 Mama. 10 00:01:35,429 --> 00:01:36,830 Daj mi pół kilo. 11 00:01:38,566 --> 00:01:39,900 Cześć, Izaak. 12 00:01:50,778 --> 00:01:52,746 Isaak, idź pomóc twój brat. 13 00:01:55,283 --> 00:01:56,450 Dziękuję. 14 00:01:56,484 --> 00:01:57,518 Kontynuować. 15 00:01:58,252 --> 00:01:59,487 Są dla Ciebie. 16 00:02:01,889 --> 00:02:03,291 Słodko i pysznie. 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,163 Do widzenia. 18 00:02:10,198 --> 00:02:11,865 Dasvidania. 19 00:02:11,899 --> 00:02:15,269 Powinieneś zawsze pozostać z tyłu lada, Fusia. 20 00:02:15,303 --> 00:02:17,605 Jesteś bardzo dobry w biznesie. 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,174 Dlaczego nie weźmiesz popołudnie. Idź, baw się dobrze. 22 00:02:20,208 --> 00:02:21,242 Och, nie potrzebujesz mnie? 23 00:02:21,275 --> 00:02:22,410 Nie, było mi bardzo dobrze. Iść! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,678 Och, dziękuję, pani Diamant. 25 00:02:24,712 --> 00:02:28,282 Chodźmy na spacer. Henku, mogę zostajesz u pani Diamant? 26 00:02:28,316 --> 00:02:30,284 Heneku, mój mały Heńku. 27 00:02:30,318 --> 00:02:31,352 Zamknij się, Izaak. 28 00:02:31,385 --> 00:02:34,222 Żegnaj, Izaak. 29 00:02:34,255 --> 00:02:35,789 Spójrz na to wszystko, Danuto. 30 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Budynki, ludzie, brzmi. 31 00:02:38,359 --> 00:02:42,563 Kocham to tutaj. Kocham to. Kocham to! 32 00:02:42,596 --> 00:02:43,564 Danuto, spójrz! 33 00:02:43,597 --> 00:02:46,634 Słuchaj, widziałeś kiedyś coś tak pięknego. 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,702 No cóż, co byś zrobił z taką sukienką? 35 00:02:49,370 --> 00:02:50,871 Zatańczyłbym walca. 36 00:02:50,904 --> 00:02:53,474 Oh! To jest sukienka do walca, Danuta. 37 00:02:55,443 --> 00:02:57,511 Fusia, ludzie się gapią. 38 00:02:57,545 --> 00:02:59,580 Och, więc niech się gapią. Nie obchodzi mnie to. 39 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Pewnego dnia to nastąpi 40 00:03:00,648 --> 00:03:02,883 kolejka chłopców tylko czeka zatańczyć ze mną. 41 00:03:04,285 --> 00:03:05,986 Dlatego podoba ci się tutaj tak bardzo. 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,855 Na twojej farmie nie ma chłopców. 43 00:03:07,888 --> 00:03:09,790 Żadnych chłopców, żadnych tańców. 44 00:03:09,823 --> 00:03:12,293 To było nudne, nienawidziłem tego. 45 00:03:12,326 --> 00:03:13,661 Brakuje Ci tego czasem? 46 00:03:14,462 --> 00:03:15,629 Tęsknię za moją rodziną. 47 00:03:18,999 --> 00:03:20,568 Co to jest? 48 00:03:20,601 --> 00:03:21,735 Nie wiem. 49 00:03:29,777 --> 00:03:31,612 Zejdź z ulicy! To Niemcy! 50 00:03:33,881 --> 00:03:37,285 Idźcie do swoich domów, wysiadajcie ulice! Wracajcie do swoich domów. 51 00:03:38,552 --> 00:03:39,853 To Niemcy! 52 00:03:40,854 --> 00:03:42,756 Ruszaj się szybko! 53 00:03:45,959 --> 00:03:48,629 Proszę, idź! 54 00:03:49,697 --> 00:03:50,931 Przenosić! 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,342 Danuta! NIE! 56 00:04:01,375 --> 00:04:03,677 Fusio, nie mogłem cię znaleźć. Spieszyć się! 57 00:04:16,890 --> 00:04:17,925 Mama! 58 00:04:19,793 --> 00:04:20,828 Mama! 59 00:04:20,861 --> 00:04:22,296 Pani Diamant! 60 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 Ach! Myślałem, że nie żyjesz. 61 00:04:23,464 --> 00:04:24,598 Ale my tu jesteśmy, mamo. 62 00:04:24,632 --> 00:04:25,966 Myślałam, że nigdy nie zobaczę którekolwiek z was nigdy więcej. 63 00:04:25,999 --> 00:04:27,401 Jesteśmy bezpieczni, jesteśmy bezpieczni. 64 00:04:27,435 --> 00:04:28,502 Jesteśmy teraz razem, mamo. 65 00:04:31,472 --> 00:04:32,773 Nie jesteśmy wszyscy razem. 66 00:04:32,806 --> 00:04:33,941 Twoich braci tu nie ma. 67 00:04:35,075 --> 00:04:36,877 - Oh! - Ciii. 68 00:04:36,910 --> 00:04:38,412 jestem... 69 00:04:38,446 --> 00:04:39,647 Gdzie oni są? 70 00:04:39,680 --> 00:04:41,582 Minęły trzy tygodnie i ani słowa od nich. 71 00:04:41,615 --> 00:04:42,683 Nic im nie jest, mamo. 72 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 Skąd wiesz? 73 00:04:43,984 --> 00:04:45,753 Mieli wrócić kilka dni temu. 74 00:04:45,786 --> 00:04:46,787 Gdzie oni są? Co ich trzyma? 75 00:04:46,820 --> 00:04:49,757 Mamo, mamo, boczne drogi są prawdopodobnie zamknięte. 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,925 Ale znasz Maxa, znajdzie sposób. 77 00:04:51,959 --> 00:04:54,762 Może nie będą mogli wrócić, może Niemcy ich zabili. 78 00:04:54,795 --> 00:04:56,764 Nie zabili ich! 79 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Skąd wiesz, kiedy mają cały dzień na ulicach. 80 00:04:58,966 --> 00:05:00,334 Mamo, Mamo! 81 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 82 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Matko Święta proszę chroń nas. 83 00:05:26,427 --> 00:05:27,461 Fuzja? 84 00:05:29,630 --> 00:05:31,699 Wszystko w porządku, kochanie? 85 00:05:31,732 --> 00:05:34,802 Muszę iść do domu, Muszę zobaczyć się z mamą. 86 00:05:34,835 --> 00:05:37,638 Niemcy mają zatrzymał pociągi. 87 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 Nigdy nie mogłeś wrócić. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,775 Muszę się z nią spotkać, muszę idź do niej. Ona mnie potrzebuje. 89 00:05:41,809 --> 00:05:43,611 Nie, kochanie. 90 00:05:43,644 --> 00:05:46,447 Obiecałem twojej matce Zaopiekowałbym się tobą. 91 00:05:49,783 --> 00:05:51,084 Oh! Kochanie. 92 00:05:51,118 --> 00:05:52,420 Oh. 93 00:06:01,629 --> 00:06:03,163 Niewiele tam widzę. 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,765 Wszystko jest spokojne. 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,440 Poczekam chwilę. 96 00:06:12,473 --> 00:06:14,575 Potem wyjdę i zobaczyć, co się dzieje. 97 00:06:14,608 --> 00:06:16,644 Nie, tato. 98 00:06:16,677 --> 00:06:19,780 Wiesz, jak by to było gdyby Niemcy postawili na swoim. 99 00:06:19,813 --> 00:06:22,049 Nie byłoby to bezpieczne któregokolwiek z Żydów na ulicach. 100 00:06:22,082 --> 00:06:24,885 Nie, nikt nigdzie nie chodzi. 101 00:06:24,918 --> 00:06:26,620 Wszyscy zostaniemy tu razem. 102 00:06:26,654 --> 00:06:30,458 Proszę, musimy wyjść i zobacz co się dzieje. 103 00:06:30,491 --> 00:06:32,460 Cokolwiek to jest, musimy wiedzieć. 104 00:06:32,493 --> 00:06:34,928 Nie stracę kolejnego członka tej rodziny. 105 00:06:34,962 --> 00:06:36,430 -Pójdę. -NIE. 106 00:06:36,464 --> 00:06:37,865 Pójdę, mogę się poruszać bardziej swobodnie. 107 00:06:37,898 --> 00:06:38,932 Nie, to zbyt niebezpieczne. 108 00:06:38,966 --> 00:06:40,634 Proszę, proszę, proszę. Pozwól, że zrobię to dla ciebie. 109 00:06:40,668 --> 00:06:41,835 Zaraz wracam, Obiecuję. 110 00:07:09,863 --> 00:07:12,866 Przez właściciela komendy Trzeciej Rzeszy, 111 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 nie życzymy ci krzywdy. 112 00:07:15,135 --> 00:07:18,572 Jeśli się sprzeciwisz, krok do przodu. 113 00:07:18,606 --> 00:07:20,974 Już nie jesteś obywatele polscy. 114 00:07:21,008 --> 00:07:23,777 Jesteście obywatelami Trzeciej Rzeszy. 115 00:07:23,811 --> 00:07:28,015 Na nasz rozkaz, wszyscy zamówienie zostało tutaj złożone. 116 00:07:28,048 --> 00:07:29,617 Pozostań nieruchomy. 117 00:07:31,118 --> 00:07:32,853 To tylko kontrola. 118 00:07:32,886 --> 00:07:34,822 Nie życzymy ci krzywdy. 119 00:07:34,855 --> 00:07:37,991 Miasto jest teraz pod Kontrola niemiecka. 120 00:07:38,025 --> 00:07:40,528 Już nie jesteś obywatele polscy. 121 00:07:40,561 --> 00:07:43,230 Jesteście obywatelami Trzeciej Rzeszy. 122 00:07:43,263 --> 00:07:47,535 Na nasz rozkaz, wszyscy rozkazano tu pozostać. 123 00:07:51,905 --> 00:07:55,242 To tylko kontrola, nie życzymy ci krzywdy. 124 00:07:55,275 --> 00:07:58,579 Miasto jest teraz pod Kontrola niemiecka. 125 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 Już nie jesteś obywatele polscy. 126 00:08:01,114 --> 00:08:03,083 Jesteście obywatelami Trzeciej Rzeszy. 127 00:08:05,118 --> 00:08:09,256 Wiedzieliśmy, że przyjdą po nas nie było ucieczki. 128 00:08:09,289 --> 00:08:11,792 Mieliśmy tylko jedno okno, więc udawaliśmy martwych... 129 00:08:11,825 --> 00:08:14,928 aż do wyjazdu Niemców a potem pobiegliśmy. 130 00:08:14,962 --> 00:08:19,132 Rozstrzelali wszystkich Rosjan lekarze i pielęgniarki. 131 00:08:19,166 --> 00:08:22,803 Gdy walki dobiegły końca, Niemcy zablokowali wszystkie drogi. 132 00:08:25,072 --> 00:08:26,974 Wiedzieliśmy, że musimy wrócić do ciebie. 133 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 Co tam widziałeś? 134 00:08:31,211 --> 00:08:33,513 Niemcy oczyścili ulice. 135 00:08:35,749 --> 00:08:37,785 I przejęli kontrolę miasto. 136 00:08:39,620 --> 00:08:43,891 Max, jakie mam szanse wracam na farmę mojej matki. 137 00:08:43,924 --> 00:08:45,793 Muszę ją zobaczyć. 138 00:08:45,826 --> 00:08:46,994 Nigdy nie przejdziesz. 139 00:08:47,027 --> 00:08:49,697 Zabijają ludzi, którzy próbują biegać. 140 00:08:49,730 --> 00:08:51,665 Kto wie, jak długo będzie zanim... 141 00:08:51,699 --> 00:08:53,834 Nie myśl o tym, tato. 142 00:08:58,972 --> 00:09:01,274 Kto wie, jakie dni przyniesie. 143 00:09:01,308 --> 00:09:03,811 Ale przynajmniej jesteśmy wszyscy razem. 144 00:09:10,918 --> 00:09:12,152 Proszę! 145 00:09:12,686 --> 00:09:13,721 Iść! 146 00:09:15,388 --> 00:09:16,924 Dzieci, odejdź! 147 00:09:16,957 --> 00:09:18,325 Odejdź stąd. 148 00:09:21,962 --> 00:09:23,563 Proszę! 149 00:09:41,081 --> 00:09:43,383 Niemcy mówią chcą tylko pokoju. 150 00:09:43,416 --> 00:09:45,085 Jeśli będziemy współpracować, będzie... 151 00:09:50,390 --> 00:09:52,192 Nieważne, pójdę. 152 00:10:01,434 --> 00:10:04,337 Potrzebuję pana Diamanta, proszę. 153 00:10:04,371 --> 00:10:05,873 jestem tutaj. 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,008 Masz coś dla mnie? 155 00:10:20,120 --> 00:10:21,154 Co to jest? 156 00:10:22,322 --> 00:10:24,091 Otrzymaliśmy powiadomienie. 157 00:10:27,728 --> 00:10:29,930 Musimy się spakować. 158 00:10:29,963 --> 00:10:33,400 Musimy wyjechać do getta jutro o szóstej rano. 159 00:10:36,036 --> 00:10:37,270 Getto? 160 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 Mój Boże! 161 00:10:41,341 --> 00:10:43,410 Chcemy tylko tego, co możemy łatwo przenosić. 162 00:10:47,380 --> 00:10:49,182 Tylko to, czego potrzebujemy. 163 00:10:49,216 --> 00:10:53,320 Sh'ma Izrael Adonai Eloheinu... 164 00:10:53,353 --> 00:10:54,955 Adonai Ehad. 165 00:10:55,789 --> 00:10:57,090 Mój kochany synu. 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,462 Niech Bóg Cię błogosławi i strzeże. 167 00:11:02,495 --> 00:11:05,232 Niech światło jego oblicza świecić na ciebie. 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,170 Niech twoje dni napełnijcie się świętością. 169 00:11:10,203 --> 00:11:12,973 Niech Twoja noc napełnij się pokojem. 170 00:11:17,911 --> 00:11:20,914 I ty, mój mały. 171 00:11:20,948 --> 00:11:23,216 Niech będziesz błogosławieństwem na swój lud. 172 00:11:26,854 --> 00:11:29,823 I możesz ich poprowadzić nuda nocy. 173 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 W imię Haszem, Bóg Izraela. 174 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Mówimy Amen. 175 00:11:36,063 --> 00:11:37,164 Amen. 176 00:11:41,068 --> 00:11:42,736 Zrobiłem to dla ciebie. 177 00:11:44,371 --> 00:11:45,839 To jest ksiądz, 178 00:11:47,274 --> 00:11:50,077 i to jest rabin. 179 00:11:50,110 --> 00:11:52,445 I wyjdą za nas za mąż, żebyśmy zawsze mogli być razem. 180 00:11:54,114 --> 00:11:56,984 Nasza przysięga, Fusia, razem. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,787 Obiecuję ci. 182 00:12:01,521 --> 00:12:03,156 Obiecuję ci. 183 00:12:11,431 --> 00:12:13,066 Fuzja? 184 00:12:13,100 --> 00:12:14,301 Co robisz? 185 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Uszczelka. Idę z tobą. 186 00:12:16,136 --> 00:12:17,370 O nie, nie możesz. 187 00:12:17,404 --> 00:12:19,206 Muszę. Muszę iść z tobą, potrzebujesz mnie. 188 00:12:19,239 --> 00:12:20,774 Fuzja! Nie, kochanie. 189 00:12:20,808 --> 00:12:22,075 Izaak mnie potrzebuje. 190 00:12:22,109 --> 00:12:23,443 Nie, Fusiu... 191 00:12:23,476 --> 00:12:26,113 Fusia, teraz posłuchaj mnie. 192 00:12:26,146 --> 00:12:28,515 Gdzie idziemy, jest tylko dla Żydów. 193 00:12:28,548 --> 00:12:30,517 Niemcy nie pozwolą ktoś jeszcze w. 194 00:12:30,550 --> 00:12:31,484 Ale skąd będą wiedzieć? 195 00:12:31,518 --> 00:12:34,421 nic nie powiem, nigdy się nie dowiedzą. 196 00:12:34,454 --> 00:12:35,989 Niemcy wiedzą. 197 00:12:36,023 --> 00:12:38,425 Stracili wszystko Żyd w mieście. 198 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 Znają nasze imiona. 199 00:12:39,960 --> 00:12:41,328 Więc zmień moje imię na swoje. 200 00:12:41,361 --> 00:12:43,363 Och, Fusio, kochanie. 201 00:12:44,464 --> 00:12:47,200 Jesteś piękną młodą dziewczyną. 202 00:12:48,201 --> 00:12:49,536 Nie bój się żyć. 203 00:12:53,907 --> 00:12:55,943 Nie chcę cię opuszczać. 204 00:12:55,976 --> 00:12:58,912 Zostaniesz tutaj, będziesz mieszkać właśnie tutaj. 205 00:12:58,946 --> 00:13:00,547 Rozmawialiśmy o tym z chłopcy 206 00:13:00,580 --> 00:13:06,353 i skręcamy mieszkanie jest dla ciebie. 207 00:13:06,386 --> 00:13:08,555 Wszystko jest teraz w twoim imieniu. 208 00:13:10,223 --> 00:13:12,425 Zajmij się tym za nas. 209 00:13:13,560 --> 00:13:15,929 Aby, gdy to wszystko się skończy, 210 00:13:15,963 --> 00:13:19,132 mamy swój dom a ty czekasz. 211 00:13:22,335 --> 00:13:24,271 Obiecuję, zrobię to. 212 00:13:24,304 --> 00:13:25,372 Jestem pewien. 213 00:13:25,405 --> 00:13:26,439 Obiecuję. 214 00:13:38,551 --> 00:13:39,586 Henku! 215 00:13:41,922 --> 00:13:44,124 Danuta! Zostań ze mną. 216 00:13:44,157 --> 00:13:46,093 Muszę iść z moją babcią. 217 00:13:46,126 --> 00:13:47,327 Do zobaczenia. 218 00:14:07,214 --> 00:14:08,315 Zadbaj o to dobrze. 219 00:14:08,348 --> 00:14:09,416 Będę. 220 00:14:10,450 --> 00:14:11,451 Dziękuję. 221 00:14:16,289 --> 00:14:17,657 Idziemy, idziemy. 222 00:14:17,690 --> 00:14:19,326 W porządku, w porządku, idziemy. 223 00:14:19,359 --> 00:14:20,393 Przenosić! 224 00:14:21,561 --> 00:14:23,063 Ci ludzie! 225 00:15:07,507 --> 00:15:08,942 NIE! Zostaw ją! 226 00:15:14,982 --> 00:15:16,516 Przenosić! Wszyscy, ruszajcie się! 227 00:15:21,054 --> 00:15:22,222 Zostaw ją w spokoju! 228 00:15:22,255 --> 00:15:23,290 Izaak! NIE! NIE! 229 00:15:23,323 --> 00:15:24,391 Nie dotykaj jej. 230 00:15:24,424 --> 00:15:25,492 Fuzja! 231 00:15:25,525 --> 00:15:26,559 - Izaak! - Fuzja! 232 00:15:30,163 --> 00:15:31,331 Izaak! 233 00:15:39,139 --> 00:15:40,507 To Diament. 234 00:15:40,540 --> 00:15:41,608 Diament. 235 00:16:17,577 --> 00:16:19,346 Odejdź, prawie mnie uderzyłeś. 236 00:16:19,379 --> 00:16:20,647 nie zrobiłem tego! 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Pracuj w swojej przestrzeni. 238 00:16:41,668 --> 00:16:43,036 Potrzebujemy twojej pomocy. 239 00:16:43,070 --> 00:16:44,104 Tak, co to jest? 240 00:16:44,137 --> 00:16:45,738 Nie ma wystarczającej ilości jedzenia. 241 00:16:45,772 --> 00:16:48,175 Chyba że umrzemy z głodu płacisz za nas. 242 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 Chcesz, żebym to sprzedał? 243 00:16:49,609 --> 00:16:51,611 Tak, za pieniądze, które otrzymasz, kupić jedzenie. Muszę iść. 244 00:16:51,644 --> 00:16:54,647 Czekaj, czekaj, Maks. Gdzie Cię spotkam? Tutaj? 245 00:16:54,681 --> 00:16:57,050 Nie, to jest zbyt niebezpieczne. 246 00:16:57,084 --> 00:16:58,651 Idź na koniec getta do ulica Kielska, 247 00:16:58,685 --> 00:17:01,321 Spotkamy się tam we wtorek o 8:30. 248 00:17:01,354 --> 00:17:02,755 Muszę ponownie dołączyć do szeregu. 249 00:17:19,206 --> 00:17:20,307 Lubek. 250 00:17:21,141 --> 00:17:22,209 Fuzja? 251 00:17:30,383 --> 00:17:32,652 Jak wszystko? 252 00:17:32,685 --> 00:17:35,288 Jak dawno cię nie było wrócić na farmę? 253 00:17:35,322 --> 00:17:36,623 Czy słyszałeś coś? 254 00:17:36,656 --> 00:17:39,792 Minęło trochę czasu, przed Niemcami. 255 00:17:39,826 --> 00:17:42,529 Widziałeś moją matkę? A wiesz jaka ona jest? 256 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 Minęło kilka miesięcy i Nie słyszałem od niej. 257 00:17:44,897 --> 00:17:47,467 Słyszałem, że poczta nie przejść teraz. 258 00:17:47,500 --> 00:17:49,169 Jestem pewien, że wszystko z nią w porządku. 259 00:17:52,505 --> 00:17:53,673 Gdzie... 260 00:17:53,706 --> 00:17:57,210 Dokąd poszłaby osoba, gdyby mieli kilka rzeczy do sprzedania. 261 00:17:57,244 --> 00:17:58,778 Gdzie... jak co? 262 00:18:03,616 --> 00:18:04,851 Należy z tym uważać! 263 00:18:04,884 --> 00:18:06,519 Muszę jeść. 264 00:18:06,553 --> 00:18:08,188 Nie mogę oglądać każdy mój ruch. 265 00:18:08,221 --> 00:18:10,190 A teraz proszę... proszę, powiedz mi. 266 00:18:10,223 --> 00:18:11,558 Gdzie mogę to sprzedać? 267 00:18:12,592 --> 00:18:15,128 Jest mężczyzna na ulicy Bradforda. 268 00:18:15,162 --> 00:18:17,264 Nazywa się Władysław. 269 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 Zobaczysz ludzi wokół niego. 270 00:18:19,499 --> 00:18:22,135 Po prostu podejdź do niego... cicho. 271 00:18:22,169 --> 00:18:24,871 To właśnie robią wszyscy. On to odbierze. 272 00:18:38,451 --> 00:18:39,519 Dziesięć złotych. 273 00:18:40,387 --> 00:18:41,921 Potrzebuję niemieckich znaków. 274 00:18:41,954 --> 00:18:43,223 Znaki? 275 00:18:44,557 --> 00:18:45,625 W porządku. 276 00:18:47,194 --> 00:18:48,628 Dam ci siedem punktów. 277 00:18:48,661 --> 00:18:50,697 Idź, dalej. Wynoś się stąd, natychmiast! 278 00:19:13,920 --> 00:19:15,722 Muszę kupić trochę marchewek. 279 00:19:15,755 --> 00:19:17,156 I trochę cebuli. 280 00:20:35,668 --> 00:20:37,036 Z dala od płotu! 281 00:20:49,782 --> 00:20:51,784 Ty! Nie możesz tu być. 282 00:20:51,818 --> 00:20:53,820 Nie ruszaj się, dopóki ci nie powiem! 283 00:20:53,853 --> 00:20:55,888 Przestań! Przestań! Nie robię nic złego. 284 00:20:59,459 --> 00:21:01,494 Próbuję robić tu interesy. 285 00:21:01,528 --> 00:21:03,296 On ma pieniądze, Mam jedzenie do sprzedania. 286 00:21:03,330 --> 00:21:04,397 Musisz wyjechać. 287 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 NIE! Muszę żyć. 288 00:21:07,467 --> 00:21:10,002 Teraz idziesz pozwolić mi prowadzić firmę? 289 00:21:10,036 --> 00:21:11,571 A może mam cię zgłosić? 290 00:21:14,407 --> 00:21:17,344 dam ci... jedną minutę. 291 00:21:17,377 --> 00:21:18,678 To wszystko. 292 00:21:18,711 --> 00:21:19,612 Rozumiesz? 293 00:21:22,782 --> 00:21:24,984 Nie możesz ryzykować tak, Fusio. 294 00:21:26,853 --> 00:21:27,920 Mógł cię zabić. 295 00:21:27,954 --> 00:21:32,459 Zrobiłby to, gdybyś ty to zrobił nie rozbawiło go. 296 00:21:32,492 --> 00:21:33,793 Tutaj, handluj nimi. 297 00:21:35,528 --> 00:21:36,796 Drżysz. 298 00:21:37,730 --> 00:21:39,065 Jest mi zimno, to wszystko. 299 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 Nie możemy się już tu spotykać. 300 00:21:43,570 --> 00:21:44,637 Będzie cię szukał. 301 00:21:44,671 --> 00:21:45,705 Gdzie zatem? 302 00:21:47,407 --> 00:21:49,409 Spotkajmy się przy płocie przy ulicy Warszawskiej. 303 00:21:49,442 --> 00:21:51,478 Ludzie robią interesy tam czasami. 304 00:21:51,511 --> 00:21:53,880 Żołnierze są bardziej wyrozumiali. 305 00:21:53,913 --> 00:21:56,683 Masz teraz urlop, Fraulein. 306 00:21:56,716 --> 00:21:58,485 Żyd musi wysiąść ulica. 307 00:22:17,770 --> 00:22:20,507 Dobry. Dobry. 308 00:22:20,540 --> 00:22:21,741 Będziesz miał więcej jutro. 309 00:22:21,774 --> 00:22:22,208 W porządku. 310 00:22:22,241 --> 00:22:23,443 Do zobaczenia. 311 00:22:29,449 --> 00:22:31,083 To jest mój przyjaciel Siunek. 312 00:22:33,786 --> 00:22:36,456 Mamy pewne problemy, rozpoczynają deportacje. 313 00:22:36,489 --> 00:22:37,790 Izaak został zabrany. 314 00:22:38,758 --> 00:22:40,026 Gdzie? 315 00:22:40,059 --> 00:22:42,395 Do obozu pracy, blisko granicy. 316 00:22:42,429 --> 00:22:44,096 To jeden z najgorszych. 317 00:22:44,130 --> 00:22:46,833 Musimy do niego pojechać, aby pomóc mu uciec. 318 00:22:46,866 --> 00:22:48,768 Spakowałam mu ubrania. 319 00:22:48,801 --> 00:22:51,671 A co z twoimi rodzicami? Czy mogę je zobaczyć? 320 00:22:51,704 --> 00:22:53,005 Nie teraz. oni nie są... 321 00:22:54,874 --> 00:22:57,577 Nie chcieliby cię widzieć ich takich. 322 00:22:57,610 --> 00:23:00,480 A co z Henkiem i Danutą i Heima? 323 00:23:00,513 --> 00:23:02,682 Henek i Danuta byli wysłany na farmę pracy. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Wracają tylko na sen. 325 00:23:04,784 --> 00:23:07,153 Heim jest w grupie dziennej, my nie często się widujemy. 326 00:23:08,655 --> 00:23:10,857 Czy pójdziesz dla mnie do Izaaka, Fuzja? 327 00:23:10,890 --> 00:23:12,158 Pomożesz mu uciec? 328 00:23:13,159 --> 00:23:14,461 Tak, tak. 329 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 Wiesz, że to zrobię Zrobię to. 330 00:23:19,832 --> 00:23:21,934 Pociąg do Beoufa wyjeżdża w południe. 331 00:23:21,968 --> 00:23:24,571 Obóz jest kilka kilometrów ze stacji. 332 00:23:24,604 --> 00:23:25,738 Jest blisko farmy twojej matki. 333 00:23:27,073 --> 00:23:28,508 Bądź bezpieczna, Fusio. 334 00:23:28,541 --> 00:23:29,576 Dobra. 335 00:23:45,625 --> 00:23:46,626 Przepraszam? 336 00:24:03,710 --> 00:24:04,844 Przepraszam. 337 00:24:04,877 --> 00:24:07,113 Izaaka Diamanta? Czy on tu jest? 338 00:24:07,146 --> 00:24:09,015 Czy znasz go? Muszę się z nim zobaczyć. 339 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Spójrz na to miejsce. 340 00:24:10,550 --> 00:24:12,485 Nie ma żadnych gości. 341 00:24:13,853 --> 00:24:15,522 Zrobię wszystko, cokolwiek. Proszę. 342 00:24:15,555 --> 00:24:16,689 Proszę. 343 00:24:16,723 --> 00:24:17,990 Po prostu pozwól mi go zobaczyć. 344 00:24:18,024 --> 00:24:19,526 Proszę? 345 00:24:19,559 --> 00:24:20,593 Wszystko. 346 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Po prostu pozwól mi go zobaczyć. 347 00:24:25,832 --> 00:24:27,033 Masz trzy minuty. 348 00:24:27,066 --> 00:24:28,134 Dziękuję bardzo. 349 00:24:36,075 --> 00:24:37,510 Dziękuję. 350 00:25:04,070 --> 00:25:05,237 Izaak. 351 00:25:07,339 --> 00:25:08,708 Ratunku. 352 00:25:10,209 --> 00:25:12,144 Fuzja. 353 00:25:12,178 --> 00:25:13,646 Zabiorę cię do domu. 354 00:25:14,714 --> 00:25:15,915 Dzięki. 355 00:25:17,750 --> 00:25:19,151 Mój dom. 356 00:25:19,185 --> 00:25:21,588 Czy kiedykolwiek ci pozwolili w ogóle stąd wyjść? 357 00:25:21,621 --> 00:25:23,189 Tylko dla szczegółów mojej pracy. 358 00:25:25,024 --> 00:25:28,160 Wychodzimy rano i przywożą nas z powrotem o zachodzie słońca. 359 00:25:28,194 --> 00:25:30,196 W porządku. 360 00:25:30,229 --> 00:25:31,163 Kiedy cię przywiozą dziś wieczorem, 361 00:25:31,197 --> 00:25:34,100 Chcę, żebyś spróbował oddzielone od linii. 362 00:25:34,133 --> 00:25:35,702 A ja będę czekać... 363 00:25:35,735 --> 00:25:37,937 tam w lesie... właśnie tam. 364 00:25:37,970 --> 00:25:39,205 W porządku? 365 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Nie zostawiaj mnie, Fusio. 366 00:25:40,372 --> 00:25:42,141 Nie, nie opuszczę cię. 367 00:25:42,174 --> 00:25:44,143 Obiecuję ci, Nie opuszczę cię. 368 00:25:46,913 --> 00:25:49,048 Zabieram cię stąd dziś wieczorem. 369 00:25:50,883 --> 00:25:52,585 Przyniosłem ci trochę ubrań. 370 00:25:53,285 --> 00:25:54,587 W porządku, bądź bezpieczny. 371 00:25:57,690 --> 00:25:59,859 Wszystko w porządku, Nie opuszczę cię. 372 00:25:59,892 --> 00:26:01,227 Będę w pobliżu, Isaak. 373 00:26:45,738 --> 00:26:47,073 Izaak! 374 00:27:19,105 --> 00:27:20,239 Mama! 375 00:27:22,875 --> 00:27:23,910 Mama! 376 00:27:24,944 --> 00:27:26,012 Mama! 377 00:27:29,381 --> 00:27:30,649 Mama! 378 00:27:33,119 --> 00:27:34,153 Mama! 379 00:27:37,890 --> 00:27:38,891 Mama! 380 00:27:45,497 --> 00:27:46,799 Fuzja? 381 00:27:46,833 --> 00:27:47,867 Fuzja? 382 00:27:49,268 --> 00:27:50,269 Heleno! 383 00:27:52,839 --> 00:27:54,874 Heleno! Och, kochanie. 384 00:27:54,907 --> 00:27:56,008 Oh! 385 00:27:56,843 --> 00:28:00,346 Oh! Co się stało? 386 00:28:00,379 --> 00:28:01,914 Co się stało? Gdzie jest mama... 387 00:28:01,948 --> 00:28:03,315 Gdzie są wszyscy? Gdzie jest mama? 388 00:28:03,349 --> 00:28:05,117 Niemcy ich zabrali. 389 00:28:05,151 --> 00:28:08,120 Zawieźli ich do Niemiec pracować w dużej fabryce. 390 00:28:08,154 --> 00:28:10,322 I zostawiła cię tutaj wszystko sam? 391 00:28:10,356 --> 00:28:12,825 Wysłała mnie do ludzi obok. 392 00:28:12,859 --> 00:28:15,394 Codziennie tu przychodzę i poczekaj na nią. 393 00:28:15,427 --> 00:28:16,963 Mama nigdy nie wraca do domu. 394 00:28:16,996 --> 00:28:18,164 Helena. 395 00:28:18,197 --> 00:28:19,732 Czy wszystko w porządku? 396 00:28:19,766 --> 00:28:21,000 Czy wszystko w porządku? 397 00:28:21,033 --> 00:28:22,869 Fusia, ty też nie odejdziesz i zostaw mnie... 398 00:28:22,902 --> 00:28:25,104 Nie! NIE! 399 00:28:25,137 --> 00:28:28,007 Nie opuszczę Cię, Nigdy cię nie opuszczę. 400 00:28:28,975 --> 00:28:30,309 Jesteś bezpieczny, OK? 401 00:28:32,278 --> 00:28:34,781 W porządku, zabiorę cię ze mną. 402 00:28:34,814 --> 00:28:38,217 Nic ci nie jest, jesteś bezpieczny. W porządku? 403 00:28:38,250 --> 00:28:40,452 Spójrz na siebie! Jesteś taki brudny! 404 00:29:00,439 --> 00:29:01,507 Cisza! 405 00:29:04,543 --> 00:29:06,779 Ty, Diamant, nie na miejscu. 406 00:29:09,448 --> 00:29:12,118 Kim jesteście ludzie? Nie na liście. Poza linią. 407 00:29:13,319 --> 00:29:14,987 Mamo, wszystko w porządku, 408 00:29:17,356 --> 00:29:18,457 Które? 409 00:29:41,881 --> 00:29:42,915 Proszę ze mną. 410 00:29:44,984 --> 00:29:47,353 Ten, on znowu wrócił. 411 00:29:49,021 --> 00:29:50,156 Bądźcie razem! 412 00:29:59,866 --> 00:30:02,468 Po prostu odejdź. Nawet nie zbliżaj się do nas. 413 00:30:02,501 --> 00:30:03,870 Wracaj, zanim oni... 414 00:30:03,903 --> 00:30:05,004 Cii, mamo! 415 00:30:05,037 --> 00:30:07,039 Posłuchaj swojej matki. 416 00:30:07,073 --> 00:30:09,175 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić ma przynieść szklankę wody. 417 00:30:09,208 --> 00:30:10,376 Idź, idź, idź teraz! 418 00:30:13,579 --> 00:30:15,281 Nie, nie. 419 00:30:15,314 --> 00:30:18,817 Max... nie zawiedź naszego imienia. 420 00:30:19,251 --> 00:30:20,486 Iść! 421 00:30:20,519 --> 00:30:21,520 Nie. 422 00:30:54,453 --> 00:30:55,888 Nie ma jej na twojej liście. 423 00:30:55,922 --> 00:30:56,989 Nie ma na liście? 424 00:30:57,023 --> 00:30:58,157 Jej imię nie jest na twojej liście. 425 00:30:58,190 --> 00:30:59,391 NIE! NIE! 426 00:31:48,674 --> 00:31:49,942 Pani Diamant. 427 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 Pani Diamant. 428 00:32:10,362 --> 00:32:12,431 Dalej, dalej! Wejdź tutaj. 429 00:32:24,543 --> 00:32:25,644 Papa! 430 00:32:29,215 --> 00:32:31,350 Mama! 431 00:32:31,383 --> 00:32:32,451 Maks. 432 00:33:07,553 --> 00:33:09,321 Zabiją nas, Fusio. 433 00:33:10,789 --> 00:33:12,424 Zabiją nas wszystkich. 434 00:33:40,652 --> 00:33:42,421 Utrzymuj linię w ruchu. 435 00:34:02,174 --> 00:34:03,475 Przejdź przez bramę. 436 00:34:08,714 --> 00:34:10,349 Trzymaj głowy nisko. 437 00:34:20,592 --> 00:34:21,793 Ruszaj się dalej. 438 00:34:25,831 --> 00:34:27,366 Włóż więcej, Fusio. 439 00:34:27,399 --> 00:34:29,868 Nie, Heleno. Musimy oszczędzać wszystko, pamiętasz? 440 00:34:29,901 --> 00:34:31,703 Codziennie po trochu. 441 00:34:31,737 --> 00:34:33,139 Ale teraz jestem głodny. 442 00:34:33,172 --> 00:34:35,207 Wiem, że jesteś, Ja też. 443 00:34:35,241 --> 00:34:36,642 Ale nic nam nie będzie, Obiecuję ci. 444 00:34:37,809 --> 00:34:38,877 Kto to jest? 445 00:34:38,910 --> 00:34:40,212 Ucisz się. 446 00:34:41,647 --> 00:34:43,615 Zostań tam, nie ruszaj się. 447 00:34:51,290 --> 00:34:52,424 Heima! 448 00:34:53,625 --> 00:34:54,760 Heima! 449 00:34:54,793 --> 00:34:57,429 Heleno, szybko. Trochę ręczników i wody. 450 00:34:57,463 --> 00:34:59,365 Usiądź, Maks. Max, ciii. 451 00:34:59,398 --> 00:35:01,400 Nie patrz na mnie. 452 00:35:01,433 --> 00:35:02,601 Wszystko w porządku, co się stało? 453 00:35:02,634 --> 00:35:03,835 Powinienem być martwy! 454 00:35:03,869 --> 00:35:05,237 Powiedz mu, żeby sobie poszedł. 455 00:35:05,271 --> 00:35:06,538 Nie, Heleno. 456 00:35:06,572 --> 00:35:07,806 Proszę, powiedz mi. 457 00:35:10,909 --> 00:35:12,344 Zabrali nas. 458 00:35:13,179 --> 00:35:14,813 Wyskoczyłem z pociągu. 459 00:35:16,348 --> 00:35:18,284 Krzyknęłam do Heima, żeby skoczył. 460 00:35:20,286 --> 00:35:21,387 Nie skoczyłby. 461 00:35:22,954 --> 00:35:24,623 Nigdy więcej go nie zobaczę. 462 00:35:24,656 --> 00:35:25,757 Cii. 463 00:35:29,728 --> 00:35:33,699 Nie pozwolę im mnie zabić, Nie pozwolę im mnie zabić. 464 00:35:33,732 --> 00:35:35,534 Maks... Maks. 465 00:35:35,567 --> 00:35:37,703 Jestem tutaj, zapewnię ci bezpieczeństwo. 466 00:35:38,937 --> 00:35:40,506 Henek i Danuta? 467 00:35:40,539 --> 00:35:42,274 Znajdę sposób, żeby je sprowadzić do nas. 468 00:35:42,308 --> 00:35:43,342 Siunek? 469 00:35:43,375 --> 00:35:45,344 Helena pomoże, prawda? 470 00:35:45,377 --> 00:35:48,180 Heleno, musisz mnie wysłuchać. 471 00:35:48,214 --> 00:35:49,515 Potrzebuję twojej pomocy. 472 00:35:50,216 --> 00:35:52,284 Maks jest Żydem. 473 00:35:52,318 --> 00:35:54,686 A jest kilka złych, złych 474 00:35:54,720 --> 00:35:57,556 ludzie w naszym kraju teraz tak nie lubie Żydów. 475 00:35:57,589 --> 00:35:58,624 Chcą ich skrzywdzić. 476 00:35:58,657 --> 00:35:59,725 Dlaczego? 477 00:36:01,427 --> 00:36:02,961 Nie wiem. 478 00:36:02,994 --> 00:36:05,931 Ale ty i ja, musimy mu pomóc. 479 00:36:05,964 --> 00:36:08,300 Więc pozwolimy Maxowi zostań tu z nami. 480 00:36:10,269 --> 00:36:12,638 Ale nikt nie może o tym wiedzieć. 481 00:36:12,671 --> 00:36:15,807 W porządku? Nie twoi przyjaciele, nie sąsiedzi, nikt. 482 00:36:15,841 --> 00:36:18,844 Czy możesz to zrobić? Czy możesz zachować ten bardzo szczególny sekret? 483 00:36:47,906 --> 00:36:50,008 Danuta! Danuta. 484 00:36:50,041 --> 00:36:51,310 Danuta. 485 00:36:52,278 --> 00:36:53,812 Danuta. 486 00:36:53,845 --> 00:36:54,946 Henka. 487 00:36:58,049 --> 00:36:59,285 Henka. 488 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 Najpierw pozwól, że ci powiem, Maks żyje. 489 00:37:05,391 --> 00:37:06,425 Gdzie on jest? 490 00:37:06,458 --> 00:37:07,659 Ze mną, ukrywam go. 491 00:37:07,693 --> 00:37:09,761 A Heim? 492 00:37:09,795 --> 00:37:11,797 Nie wiemy. Zabrano go do obozu. 493 00:37:11,830 --> 00:37:13,699 Ale ty i Danuta żyjecie. 494 00:37:13,732 --> 00:37:14,800 Ale jak długo? 495 00:37:14,833 --> 00:37:16,602 Chcemy, żebyś przyjechał z Siunekem. 496 00:37:17,869 --> 00:37:19,571 Nie, nie ma mowy. 497 00:37:19,605 --> 00:37:21,973 Henku! Henku! Posłuchaj Fusii. 498 00:37:22,007 --> 00:37:23,675 Henek, krążą plotki. 499 00:37:23,709 --> 00:37:25,444 Likwidacja getta. 500 00:37:26,312 --> 00:37:27,679 Nie zabiją nas. 501 00:37:28,414 --> 00:37:29,415 Nie mogą nas wszystkich zabić. 502 00:37:29,448 --> 00:37:32,318 Zrobią to! Był jeszcze jeden akcja zeszłej nocy. 503 00:37:32,351 --> 00:37:34,686 Coraz więcej znika. 504 00:37:34,720 --> 00:37:37,055 To tylko kwestia czasu i czas, którego nie masz. 505 00:37:37,088 --> 00:37:38,424 Proszę, uwierz mi. 506 00:37:38,457 --> 00:37:39,858 Muszę iść. 507 00:37:39,891 --> 00:37:41,393 Henku, posłuchaj mnie. Maks cię kocha, 508 00:37:41,427 --> 00:37:42,894 jesteś wszystkim co on ma. 509 00:37:42,928 --> 00:37:44,496 Musisz przyjść. 510 00:38:30,776 --> 00:38:32,511 Proszę pani, nic nie mów. 511 00:38:47,393 --> 00:38:48,727 nadchodzę! 512 00:38:51,997 --> 00:38:53,031 jestem tutaj! 513 00:38:57,469 --> 00:38:58,704 nadchodzę! 514 00:39:02,073 --> 00:39:03,809 Danuta! 515 00:39:08,514 --> 00:39:10,081 Maks! Maks! 516 00:39:10,115 --> 00:39:12,117 Wszystko w porządku, wyjdź. 517 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 Nie ma dość pieniędzy na żywność dla nas wszystkich. 518 00:39:35,707 --> 00:39:37,776 Będziesz musiał znaleźć pracę. 519 00:39:37,809 --> 00:39:40,812 Gdzie? Nie ma nic tam. 520 00:39:40,846 --> 00:39:42,013 Przekupić kogoś. 521 00:39:42,047 --> 00:39:43,682 Z czym? Moje ciało? 522 00:39:43,715 --> 00:39:45,817 Myślę, że możemy umrzeć z głodu. 523 00:39:45,851 --> 00:39:47,519 I musisz mieć osiemnaście lat dla papierów. 524 00:39:47,553 --> 00:39:50,456 Możesz iść do urzędników. Przyniosłem to. 525 00:39:50,489 --> 00:39:52,090 Suinek? 526 00:39:52,123 --> 00:39:54,192 O nie, nie, nie, nie. Nie mogę. Nie. 527 00:39:54,225 --> 00:39:56,595 To były moje matki, musisz. 528 00:39:56,628 --> 00:39:59,565 Jeśli jej życie miało je mieć znaczy... 529 00:39:59,598 --> 00:40:01,032 w takim razie musimy to wykorzystać... 530 00:40:01,066 --> 00:40:02,634 musimy to wykorzystać, żeby ocalić nasze. 531 00:40:02,668 --> 00:40:05,437 Mój ojciec ma więcej w getcie, idź się z nim spotkać. 532 00:40:06,872 --> 00:40:09,007 Weź to, co ma handlować na żywność. 533 00:40:11,510 --> 00:40:13,712 Mieszka z inną rodzina, prawda, Siunek? 534 00:40:15,781 --> 00:40:18,584 Było dziecko, jej matka została zabita. 535 00:40:19,885 --> 00:40:23,522 Jeśli jest jakiś sposób, zrobiłbym to chciałbym je wszystkie wyrzucić. 536 00:40:47,946 --> 00:40:50,849 Rozumiesz to ukrywanie się Żydom grozi kara śmierci? 537 00:40:53,619 --> 00:40:55,153 To nie tylko ty, to Helena. 538 00:40:58,624 --> 00:40:59,758 Myślałem o tym. 539 00:41:02,127 --> 00:41:04,530 Nie ma wyboru. 540 00:41:04,563 --> 00:41:07,666 Jeśli zamierzają mnie zabić za ukrycie czterech, 541 00:41:07,699 --> 00:41:09,668 wtedy równie dobrze mogą mnie zabić za ukrycie ośmiu. 542 00:41:24,082 --> 00:41:26,151 Skupimy się na wszystkim tych problemów. 543 00:41:32,758 --> 00:41:34,492 Fraulein? 544 00:41:44,302 --> 00:41:45,537 Ile masz lat? 545 00:41:47,939 --> 00:41:49,007 Dwadzieścia. 546 00:41:49,040 --> 00:41:50,075 Dwadzieścia? 547 00:41:50,108 --> 00:41:51,142 Tak. 548 00:41:51,176 --> 00:41:52,243 Właśnie w zeszłym tygodniu. 549 00:41:53,679 --> 00:41:56,548 Słuchaj... wiem, że wyglądam młodo. 550 00:41:56,582 --> 00:41:59,785 Nic na to nie poradzę, ale naprawdę potrzebuję tej pracy. 551 00:41:59,818 --> 00:42:01,687 Podobnie jak wszyscy w Przemyślu. 552 00:42:01,720 --> 00:42:02,954 Oni są rodzinami. 553 00:42:02,988 --> 00:42:06,558 Och, ja... mam młodszą siostrę. A ona ma dopiero siedem lat. 554 00:42:06,592 --> 00:42:09,327 Naszą mamę wysłano do Niemiec do pracy w tamtejszych fabrykach. 555 00:42:09,360 --> 00:42:11,162 A ja nie mam środków na utrzymanie. 556 00:42:13,331 --> 00:42:15,601 Ach, proszę, uch... 557 00:42:15,634 --> 00:42:17,903 dam ci cokolwiek chcesz. 558 00:42:19,638 --> 00:42:20,806 Dam ci to. 559 00:42:22,808 --> 00:42:25,577 Zostawiła mi to mama, ale chcę, żebyś to miał. 560 00:42:27,779 --> 00:42:30,716 Wezmę dowolne jaką masz pracę. 561 00:42:30,749 --> 00:42:32,718 W tej chwili nie ma nic. 562 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 Ale być może niedługo będę miał okazję. 563 00:42:36,321 --> 00:42:38,156 Ale... dasz mi znać? 564 00:42:39,024 --> 00:42:40,692 Robi się późno. 565 00:42:40,726 --> 00:42:41,927 Są inni, którzy czekają. 566 00:42:46,632 --> 00:42:49,000 Podałem mu pin. 567 00:42:49,034 --> 00:42:50,902 Siunek, przykro mi. 568 00:42:50,936 --> 00:42:53,204 Wiem, że nie powinnam zostawiać tego bez gwarancja, 569 00:42:53,238 --> 00:42:55,607 ale nie dał mi szansę. 570 00:42:55,641 --> 00:42:56,842 Rozumiem. 571 00:42:58,877 --> 00:43:01,880 Idź do getta, do mojego ojca. 572 00:43:03,314 --> 00:43:04,683 On czeka. 573 00:43:48,259 --> 00:43:51,229 Mam złoto i pieniądze wciąż na handel. 574 00:43:51,262 --> 00:43:54,099 Mam więcej, zapłacą za jedzenie. 575 00:43:54,132 --> 00:43:58,369 Pani Podgórska, zabierze mnie pani i moja córka? 576 00:43:58,403 --> 00:44:00,772 Nie ma dla nas miejsca, jeśli nie z tobą. 577 00:44:00,806 --> 00:44:05,076 Proszę? Julie nie będzie jadła dużo, tylko kawałek chleba dziennie. 578 00:44:05,110 --> 00:44:07,078 Nie będę nic jeść. ja... 579 00:44:07,112 --> 00:44:08,880 Obiecuję. 580 00:44:08,914 --> 00:44:10,849 Tylko proszę, zabierz nas. 581 00:44:10,882 --> 00:44:11,983 Proszę? 582 00:44:17,155 --> 00:44:20,158 Ustalimy termin żebyś wyszedł. 583 00:44:20,191 --> 00:44:22,794 Jesteś mile widziany w moim domu, Doktor Shillinger. 584 00:44:22,828 --> 00:44:24,696 I pan Hirsch. 585 00:44:24,730 --> 00:44:26,197 Zapraszamy wszystkich. 586 00:44:44,449 --> 00:44:48,353 Maks, Maks? Och, Heleno, muszę porozmawiaj z Maxem. 587 00:44:48,386 --> 00:44:49,687 Iść. 588 00:44:52,891 --> 00:44:54,325 Nie możemy tu zostać. 589 00:44:54,359 --> 00:44:56,327 Niemcy się przenoszą ludzi do miasta. 590 00:44:56,361 --> 00:44:58,063 A już niedługo ten budynek zostanie wypełniony. 591 00:44:58,096 --> 00:44:59,164 Potrzebujemy innego miejsca. 592 00:44:59,197 --> 00:45:00,231 Tak. 593 00:45:00,265 --> 00:45:02,067 Z dala od centrum miasta. 594 00:45:02,100 --> 00:45:03,334 Będziemy musieli zacząć szukać. 595 00:45:04,069 --> 00:45:05,070 Prawidłowy. 596 00:45:05,436 --> 00:45:07,172 Tutaj... 597 00:45:07,205 --> 00:45:10,141 To... przyszedł, kiedy cię nie było. 598 00:45:15,947 --> 00:45:17,482 Z biura pracy? 599 00:45:17,515 --> 00:45:18,817 Nie wiem. 600 00:45:29,494 --> 00:45:31,229 mam pracę! 601 00:45:31,262 --> 00:45:32,463 mam pracę! 602 00:45:34,032 --> 00:45:36,802 Patrzeć! Spójrz, spójrz, Mam pracę. 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,294 Mam na imię Józef. 604 00:46:03,328 --> 00:46:06,832 Nie jestem Polakiem, Jestem pochodzenia niemieckiego. 605 00:46:06,865 --> 00:46:09,968 Jeśli jednak wykonasz swoją pracę. Będę cię traktował uczciwie. 606 00:46:11,202 --> 00:46:14,439 Jestem twoim przełożonym. 607 00:46:14,472 --> 00:46:17,208 Jesteś tu pod rozkazami Trzeciej Rzeszy. 608 00:46:17,242 --> 00:46:20,879 I musisz produkować swój limit każdego dnia. 609 00:46:20,912 --> 00:46:23,514 Teraz materiały, z których produkujemy tę fabrykę 610 00:46:23,548 --> 00:46:25,516 trafi bezpośrednio do Rzeszy, 611 00:46:25,550 --> 00:46:29,220 pomóc w naszym kursie dla nacjonalizmu. 612 00:46:29,254 --> 00:46:33,158 A teraz, jeśli komuś się nie uda, lub jeśli wystąpią zakłócenia, 613 00:46:34,359 --> 00:46:37,128 będą konsekwencje. Z tego samego powodu 614 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 jeśli dobrze pozostaniesz z Rzeszą, zostaniesz nagrodzony. 615 00:46:39,564 --> 00:46:41,066 To wszystko. 616 00:46:51,509 --> 00:46:53,178 Fuzja? 617 00:46:53,211 --> 00:46:55,346 Lubek, co ty tu robisz? 618 00:46:55,380 --> 00:46:57,515 Pracuję tu teraz. 619 00:46:57,548 --> 00:46:59,217 Niemcy zabrali całą żywność, Nie miałem już nic do sprzedania, 620 00:46:59,250 --> 00:47:01,019 więc przenieśli mnie tutaj. 621 00:47:01,052 --> 00:47:02,220 Do zobaczenia jutro. 622 00:47:02,253 --> 00:47:03,554 Do widzenia. 623 00:47:03,588 --> 00:47:05,423 Cóż, jest dobrze zobaczyć znajomą twarz. 624 00:47:08,359 --> 00:47:09,895 Chodź, odprowadzę cię do domu. 625 00:47:09,928 --> 00:47:11,897 O nie, nie. Nie mogę. 626 00:47:11,930 --> 00:47:14,465 Przepraszam, po prostu wydaję 627 00:47:14,499 --> 00:47:16,434 większość czasu na szukanie dla mieszkań. 628 00:47:16,467 --> 00:47:18,636 Moja siostra Helena, ona teraz mieszka ze mną. 629 00:47:18,669 --> 00:47:21,907 I muszę znaleźć większe miejsce do życia. 630 00:47:21,940 --> 00:47:23,274 Mam nadzieję, że rozumiesz. 631 00:47:26,411 --> 00:47:28,079 Widzimy się tutaj w pracy? 632 00:47:39,057 --> 00:47:42,027 Jeśli mamy przeżyć, muszę znaleźć inne miejsce do życia. 633 00:47:43,995 --> 00:47:46,231 Proszę o pomoc, wielu już to zrobiło 634 00:47:46,264 --> 00:47:48,266 przyjdź do mnie, a ja nie wiem co robić. 635 00:47:58,276 --> 00:48:00,011 Hmm... panie? 636 00:48:00,511 --> 00:48:02,213 Przepraszam? 637 00:48:02,247 --> 00:48:05,416 Być może możesz mi pomóc? Muszę znaleźć miejsce do życia. 638 00:48:05,450 --> 00:48:07,518 I, ach, może wiesz czegoś? 639 00:48:10,021 --> 00:48:13,024 Znam miejsce, w którym tego nie ma jeszcze niepubliczny. 640 00:48:13,058 --> 00:48:15,961 Znam menadżera, powiedz mu, że Christina cię przysłała. 641 00:48:16,461 --> 00:48:17,328 Dziękuję. 642 00:48:17,362 --> 00:48:21,366 Czekać! Czy chcesz znać adres? 643 00:48:21,399 --> 00:48:22,400 Oczywiście, że tak. 644 00:48:23,368 --> 00:48:26,137 Ulica Tatarska, numer trzy. 645 00:48:26,171 --> 00:48:28,406 Tatarska, trzy. 646 00:48:31,176 --> 00:48:33,044 A ta drabina? Gdzie to idzie? 647 00:48:33,078 --> 00:48:34,145 Na strych. 648 00:48:44,222 --> 00:48:45,690 Kiedy mogę się wprowadzić? 649 00:48:45,723 --> 00:48:47,525 Czy jesteś pewien? miejsce jest w porządku? 650 00:48:47,558 --> 00:48:50,061 Mówię wam, jest idealnie. 651 00:48:50,095 --> 00:48:53,698 Nie ma prądu i nie ma toalety, 652 00:48:53,731 --> 00:48:55,666 ale z tyłu jest studnia, 653 00:48:55,700 --> 00:48:59,504 i co najważniejsze, na górze jest strych. 654 00:49:01,572 --> 00:49:03,508 W porządku, wszyscy przeprowadzimy się razem. 655 00:49:05,376 --> 00:49:07,512 Ty i Helena idźcie pierwsi za dnia. 656 00:49:08,246 --> 00:49:09,647 I... 657 00:49:09,680 --> 00:49:11,149 będziemy śledzić w nocy. 658 00:49:13,018 --> 00:49:15,286 A co z moim ojcem? a inni? 659 00:49:18,423 --> 00:49:20,658 Przyjdą w sobotę. 660 00:49:20,691 --> 00:49:23,694 Fusia nie pracuje, ona może przewodzić, prawda? 661 00:49:23,728 --> 00:49:24,996 Tak. 662 00:49:26,131 --> 00:49:27,732 Do tego czasu wszyscy będziemy już czekać. 663 00:50:23,421 --> 00:50:24,789 Pokaż papiery. 664 00:50:28,126 --> 00:50:29,394 W porządku, ruszaj dalej. 665 00:50:56,887 --> 00:50:58,423 Proszę o papiery. 666 00:50:59,324 --> 00:51:00,725 Czy jest jakiś problem? 667 00:51:00,758 --> 00:51:02,093 Proszę o dokumenty! 668 00:51:02,127 --> 00:51:03,228 Dobra! Tak, tak, proszę pana. 669 00:51:19,677 --> 00:51:20,711 Judyta! 670 00:51:22,380 --> 00:51:23,214 Judyta! 671 00:51:26,184 --> 00:51:28,319 Nie jesteś zadowolony? przyszedłeś z wizytą? 672 00:51:28,353 --> 00:51:30,488 Chodź, zagramy. 673 00:51:30,521 --> 00:51:31,722 Moja siostra i jej przyjaciółka, 674 00:51:31,756 --> 00:51:33,158 dawno jej nie widziała czas. 675 00:51:33,191 --> 00:51:35,326 Hm, Heleno, proszę, cicho! Sąsiedzi. 676 00:51:35,360 --> 00:51:38,329 Muszę ich nadzorować, przepraszam, do widzenia! 677 00:51:40,798 --> 00:51:42,633 Heleno, idź do domu! 678 00:51:43,634 --> 00:51:45,303 Dziewczyny! 679 00:51:45,336 --> 00:51:47,305 Czuję się tak, jakbym był obserwowałem każdą sekundę, 680 00:51:47,338 --> 00:51:50,107 Nie mogę iść do getta, Byłem tam zbyt wiele razy. 681 00:51:51,276 --> 00:51:53,344 Widzę mojego ojca, nadchodzą! 682 00:51:53,378 --> 00:51:54,845 Nie, nie, nie, nie. Cii. 683 00:52:07,592 --> 00:52:08,826 Teraz. 684 00:52:19,304 --> 00:52:21,439 W porządku, wszyscy, po drabinie na strych. 685 00:52:30,681 --> 00:52:32,683 Rozejrzyj się. 686 00:52:32,717 --> 00:52:34,151 To jest twój nowy dom. 687 00:52:35,353 --> 00:52:36,887 To okno? 688 00:52:36,921 --> 00:52:38,656 To wszystko, co masz świata zewnętrznego. 689 00:52:40,291 --> 00:52:41,959 Słuchać. 690 00:52:41,992 --> 00:52:46,364 Zejdziesz na dół dwa razy dzień, w którym możesz sobie ulżyć. 691 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 I raz w tygodniu do mycia. 692 00:52:47,965 --> 00:52:51,369 Jeśli będzie to bezpieczne, możemy to zrobić wszyscy zejdź na dół, żeby się rozciągnąć. 693 00:52:51,402 --> 00:52:53,671 To wiadro będzie naszą toaletą. 694 00:52:53,704 --> 00:52:55,706 Pamiętaj, aby mówić cicho. 695 00:52:55,740 --> 00:53:00,445 Nie tylko po to, żeby się chronić, ale żeby chronić Fusię i Helenę. 696 00:53:01,779 --> 00:53:04,449 Te ściany są cienkie. 697 00:53:04,482 --> 00:53:06,684 Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć jesteśmy tutaj. 698 00:53:09,320 --> 00:53:11,322 Najlżejszy dźwięk, 699 00:53:11,356 --> 00:53:14,925 kichnięcie, a nawet chrapanie może nas wydać. 700 00:53:17,795 --> 00:53:19,397 Teraz spójrzcie na siebie. 701 00:53:21,932 --> 00:53:23,568 Ci ludzie to Twoja rodzina. 702 00:53:24,735 --> 00:53:26,537 To jest cały twój świat. 703 00:53:28,606 --> 00:53:29,807 Nauczcie się kochać siebie nawzajem. 704 00:53:47,458 --> 00:53:48,659 Czy to jest miejsce dla mnie? 705 00:53:48,693 --> 00:53:49,860 Oczywiście. 706 00:53:49,894 --> 00:53:51,696 Potem jest impreza pracować w najbliższy piątek. 707 00:53:51,729 --> 00:53:53,598 Och, jaka impreza? 708 00:53:53,631 --> 00:53:54,999 Czasem Niemcy daj nam 709 00:53:55,032 --> 00:53:57,034 butelka brandy i kawałek sera, 710 00:53:57,067 --> 00:53:59,370 aby nagrodzić naszą dobrą pracę. 711 00:53:59,404 --> 00:54:03,274 Łączymy to wszystko razem i bawić się do białego rana. 712 00:54:03,308 --> 00:54:04,342 pójdziesz ze mną? 713 00:54:04,375 --> 00:54:06,577 Nie... nie mogę. 714 00:54:06,611 --> 00:54:09,814 Oh! Dlaczego nie? Wszyscy tam będziemy? 715 00:54:09,847 --> 00:54:10,881 Ma młodszą siostrę. 716 00:54:12,583 --> 00:54:14,352 Zgadza się. 717 00:54:14,385 --> 00:54:15,520 I muszę z nią być. 718 00:54:15,553 --> 00:54:16,954 Więc będziemy to mieć u ciebie. 719 00:54:16,987 --> 00:54:17,988 NIE! 720 00:54:18,789 --> 00:54:19,824 Nie, nie możemy. 721 00:54:19,857 --> 00:54:20,791 Dlaczego nie? 722 00:54:20,825 --> 00:54:22,660 Bo muszę ustawić dla niej przykład. 723 00:54:25,330 --> 00:54:26,797 Lubek, obiecałam mamie. 724 00:54:27,532 --> 00:54:28,766 Święta obietnica. 725 00:54:31,101 --> 00:54:33,270 Nie mam pokoju w moim życiu dla chłopców. 726 00:54:34,004 --> 00:54:36,040 Nie wcześniej niż po wojnie. 727 00:54:36,073 --> 00:54:37,508 Nawet przyjacielem? 728 00:54:40,511 --> 00:54:42,313 Nawet przyjacielem. 729 00:54:42,347 --> 00:54:43,481 Nie teraz. 730 00:54:53,023 --> 00:54:54,425 Więc... jak to jest? 731 00:54:54,459 --> 00:54:55,593 Co się tam dzieje? 732 00:54:55,626 --> 00:54:58,429 No cóż, wzrosły produkcja w fabryce. 733 00:54:58,463 --> 00:54:59,597 To nie może być dobry znak. 734 00:54:59,630 --> 00:55:02,833 Wiem tylko, że pracujemy nadgodziny przez cały przyszły tydzień. 735 00:55:02,867 --> 00:55:06,371 Wzrost produkcji oznacza ważne zwycięstwo Niemców. 736 00:55:06,404 --> 00:55:07,472 A co jeśli? 737 00:55:07,505 --> 00:55:09,039 A co jeśli pozwolimy Fusii odpocząć trochę? 738 00:55:09,073 --> 00:55:10,408 U mnie wszystko w porządku, Max. 739 00:55:10,441 --> 00:55:11,642 Nie przeszkadza mi to. 740 00:55:12,510 --> 00:55:13,544 Siunek? 741 00:55:14,812 --> 00:55:16,447 Panie Hirsch? Czy coś jest nie tak? 742 00:55:16,481 --> 00:55:18,449 Nie, wszystko jest w porządku. 743 00:55:18,483 --> 00:55:19,650 Powiedz im, ojcze. 744 00:55:19,684 --> 00:55:20,951 Proszę. 745 00:55:20,985 --> 00:55:22,086 Panie Hirsch, co się dzieje? 746 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 Zanim opuściłem getto, 747 00:55:28,526 --> 00:55:32,997 Obiecałem trzy inne mogliby do nas dołączyć. 748 00:55:33,030 --> 00:55:34,131 Nie miałem nic na myśli... 749 00:55:34,164 --> 00:55:36,867 O Boże! Nie dałeś ich ten adres, prawda? 750 00:55:36,901 --> 00:55:38,536 Nie. 751 00:55:38,569 --> 00:55:40,871 Powiedziałem im, że przyprowadzisz im to. 752 00:55:41,706 --> 00:55:43,508 To mój bratanek Monek, 753 00:55:43,541 --> 00:55:46,744 i jego żona Sally, są po prostu małżeństwem. 754 00:55:47,878 --> 00:55:50,548 I listonosz Janek Dorley. 755 00:55:50,581 --> 00:55:51,716 Janek? 756 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 Nie mogę tam wrócić. 757 00:55:55,753 --> 00:55:57,655 Fusia, moja matka nie chciała nic złego. 758 00:55:57,688 --> 00:55:59,557 Wiem, Siunek. 759 00:55:59,590 --> 00:56:01,459 Problem w tym, że jeśli nie może iść do getta, 760 00:56:01,492 --> 00:56:03,127 jak dotrzemy słowo do nich. 761 00:56:03,160 --> 00:56:04,529 pójdę. 762 00:56:05,996 --> 00:56:07,932 Jesteś bardzo odważny, ale jesteś tylko małą dziewczynką. 763 00:56:07,965 --> 00:56:10,535 Właśnie dlatego nikt by jej nie podejrzewał. 764 00:56:10,568 --> 00:56:13,504 Absolutnie nie! To nie wchodzi w grę. 765 00:56:16,140 --> 00:56:17,442 Mogę to zrobić. 766 00:56:53,778 --> 00:56:55,045 Co to jest? 767 00:56:56,681 --> 00:56:57,715 Zatrzymywać się! 768 00:56:59,684 --> 00:57:01,151 Co masz w ustach? 769 00:57:10,060 --> 00:57:11,496 Oj! 770 00:57:34,118 --> 00:57:35,219 Fuzja? 771 00:57:35,953 --> 00:57:37,655 Wiem, wiem. 772 00:57:41,759 --> 00:57:43,193 Są tutaj. 773 00:57:43,227 --> 00:57:45,730 Heleno! Dzięki Bogu! 774 00:57:45,763 --> 00:57:47,798 Chodź tutaj, chodźcie tu, wy dwoje. 775 00:57:47,832 --> 00:57:49,600 Cii, co się stało? 776 00:57:51,802 --> 00:57:54,505 Złapało ją gestapo ale ona uciekła. 777 00:57:54,539 --> 00:57:56,073 I wrócił po nas. 778 00:57:57,107 --> 00:57:58,242 Helena. 779 00:57:58,275 --> 00:57:59,510 Jesteś bezpieczny, jesteś bezpieczny. Jest w porządku. 780 00:57:59,544 --> 00:58:00,477 Przepraszam. 781 00:58:00,511 --> 00:58:02,780 To małe dziecko wrócił po nas. 782 00:58:02,813 --> 00:58:04,915 A co jeśli poszli tu za nią? 783 00:58:04,949 --> 00:58:06,517 A co by było, gdyby was wszystkich zobaczyli? 784 00:58:06,551 --> 00:58:07,952 Nie zrobili tego. 785 00:58:07,985 --> 00:58:10,655 Skąd wiesz? Jak możesz być pewien? 786 00:58:10,688 --> 00:58:12,957 Czekaliśmy, obserwowaliśmy. 787 00:58:12,990 --> 00:58:15,926 Byłoby to niemożliwe. Szybka dziewczynka. 788 00:58:15,960 --> 00:58:19,664 Czy wiesz, co zrobiła? Ona zjadłem kartkę z adresem. 789 00:58:19,697 --> 00:58:21,231 Pozwoliła się bić i zjadła 790 00:58:21,265 --> 00:58:24,268 gazetę, zanim na to pozwoliła przyszli po nas. 791 00:58:35,713 --> 00:58:36,714 Tak. 792 00:58:37,815 --> 00:58:38,816 Tutaj. 793 00:58:39,817 --> 00:58:41,085 Dziękuję. 794 00:58:59,704 --> 00:59:00,805 Tutaj. 795 00:59:08,746 --> 00:59:10,014 Cii, ciii, ciii. 796 00:59:11,782 --> 00:59:12,850 idę. 797 00:59:16,787 --> 00:59:17,955 Tak, tak, tak. 798 00:59:21,125 --> 00:59:22,326 Tak, czy mogę ci pomóc? 799 00:59:22,359 --> 00:59:23,728 Czy to pani Podgórska? 800 00:59:23,761 --> 00:59:24,929 Tak. 801 00:59:24,962 --> 00:59:26,797 Powinniśmy dać ci to. 802 00:59:26,831 --> 00:59:27,998 Dziękuję. 803 00:59:34,972 --> 00:59:36,140 O mój Boże. 804 00:59:36,173 --> 00:59:37,608 Patrzeć! Patrzeć! 805 00:59:37,642 --> 00:59:39,176 To od pani Zimmerman w getcie. 806 00:59:39,209 --> 00:59:40,344 O mój Boże. 807 00:59:40,377 --> 00:59:41,946 To przyjaciółka mojego ojca. 808 00:59:41,979 --> 00:59:45,716 Mówi, że odmawia czekać dłużej. 809 00:59:46,817 --> 00:59:48,853 Ona i jej dzieci przyjdą jutro. 810 00:59:49,787 --> 00:59:51,055 Boże, kim jest ta kobieta? 811 00:59:51,856 --> 00:59:53,691 Czy wiedziałeś o tym? 812 00:59:53,724 --> 00:59:54,558 Wiedziałem, że moja mama ją o to pytała 813 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 przyjść, kiedy weszliśmy do środka ukrywanie się. 814 00:59:56,761 --> 00:59:58,996 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 815 00:59:59,029 --> 01:00:01,331 Zdajesz sobie sprawę z niebezpieczeństwa wpuściłeś nas? 816 01:00:01,365 --> 01:00:03,067 Jest kobietą z dwójka dzieci. 817 01:00:03,100 --> 01:00:06,303 To jeszcze trzy osoby, gdzie je położę? 818 01:00:06,336 --> 01:00:08,038 Jak je nakarmię? 819 01:00:08,072 --> 01:00:09,840 Ukrywam na strychu dziesięciu Żydów 820 01:00:09,874 --> 01:00:11,375 z gestapo dookoła tutaj. 821 01:00:11,408 --> 01:00:14,679 I ta dziwna kobieta wysyła dwóch chłopców do mojego domu. 822 01:00:15,680 --> 01:00:17,414 A co jeśli ktoś ją śledził? 823 01:00:17,447 --> 01:00:19,950 A co jeśli im płacą przez gestapo, żeby nas wydać? 824 01:00:19,984 --> 01:00:22,186 A co jeśli... co jeśli jeden z naszych sąsiedzi coś podejrzewają 825 01:00:22,219 --> 01:00:24,088 i zarabiają aby nas wszystkich wydać. 826 01:00:24,121 --> 01:00:25,723 O czym wszyscy myśleliście? 827 01:00:33,430 --> 01:00:34,899 Gdzie idziesz? 828 01:00:34,932 --> 01:00:36,433 Nie należysz do getta. 829 01:00:36,466 --> 01:00:37,735 Mam interesy. 830 01:00:37,768 --> 01:00:38,836 Biznes? 831 01:00:44,441 --> 01:00:47,111 Zabierzesz mnie ze sobą? 832 01:00:47,144 --> 01:00:48,445 Nie wiem co o którym mówisz. 833 01:00:48,478 --> 01:00:49,947 Wiem kim jesteś. 834 01:00:49,980 --> 01:00:51,949 Wszyscy tak robimy. 835 01:00:51,982 --> 01:00:52,883 Zabieracie Żydów z getta i ukryj je na strychu. 836 01:00:52,917 --> 01:00:53,350 Oglądamy. 837 01:00:53,383 --> 01:00:54,685 Nie, mylisz się. 838 01:00:56,754 --> 01:00:59,123 Na razie dziesięć, prawda? Może jeszcze dwa, trzy. 839 01:00:59,156 --> 01:01:01,859 Być może umrzesz. Czy umarłbyś za Żyda? 840 01:01:01,892 --> 01:01:04,261 Weź mnie, weź mnie! 841 01:01:05,495 --> 01:01:06,831 Weź mnie! 842 01:01:07,965 --> 01:01:09,366 Weź mnie! 843 01:01:27,417 --> 01:01:28,685 Pani Zimmerman. 844 01:01:30,520 --> 01:01:32,923 Wysłałeś do mnie dwóch chłopców? 845 01:01:33,190 --> 01:01:34,491 Tak. 846 01:01:34,524 --> 01:01:36,226 Co myślałeś? 847 01:01:36,260 --> 01:01:38,695 Teraz wiedzą, jaki jestem. Co robię. 848 01:01:39,529 --> 01:01:40,765 Przychodzić. 849 01:01:48,472 --> 01:01:52,176 Moje dzieci Janek i Cesia. 850 01:01:52,209 --> 01:01:55,379 Nie oddam im mojego dzieci, rozumiecie? 851 01:01:55,412 --> 01:01:56,981 Mogą odebrać mi życie. 852 01:01:57,014 --> 01:01:58,816 Ale nie mogą mieć moje dzieci. 853 01:02:37,888 --> 01:02:39,489 Likwidacja getta. 854 01:03:18,028 --> 01:03:19,196 Pozwól mi zobaczyć. 855 01:03:21,866 --> 01:03:23,367 Dobry kapelusz, niezła wymiana. 856 01:03:36,313 --> 01:03:39,016 To dużo jedzenia tylko dla was, dwóch dziewczyn. 857 01:03:39,049 --> 01:03:42,352 Fusia mówi, że musimy zaopatrzyć się w żywność teraz z powodu wojny. 858 01:03:43,153 --> 01:03:45,122 Skąd masz pieniądze? 859 01:03:45,155 --> 01:03:46,423 Z pracy Fusi. 860 01:03:46,456 --> 01:03:48,392 Muszę teraz iść. 861 01:06:32,289 --> 01:06:34,324 Fuzja. 862 01:06:34,358 --> 01:06:36,293 Gestapo chce cię przepytać. 863 01:06:36,326 --> 01:06:38,228 O czym? 864 01:06:38,262 --> 01:06:39,596 Twoi współpracownicy Amelia i Hans. Jak wiesz, 865 01:06:39,629 --> 01:06:42,266 Hansa nie było tu na tydzień. 866 01:06:42,299 --> 01:06:43,800 A teraz Amelii już nie ma. 867 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 Och, nie wiem. Po prostu z nimi rozmawiam... 868 01:06:45,535 --> 01:06:46,603 To Żydzi. 869 01:06:48,305 --> 01:06:50,274 Żydzi? 870 01:06:50,307 --> 01:06:52,209 Teraz wszyscy mamy Twoje sekrety, Fuzja. 871 01:06:52,542 --> 01:06:53,777 Ja robię. 872 01:06:55,079 --> 01:06:56,246 Jestem pewien, że musisz. 873 01:06:58,515 --> 01:07:00,484 Nic nie wiem o nich. 874 01:07:01,585 --> 01:07:03,087 Wiem, że nie. 875 01:07:07,124 --> 01:07:08,625 Są moją odpowiedzialnością. 876 01:07:13,330 --> 01:07:15,832 Ukrywali się. 877 01:07:15,865 --> 01:07:17,801 Obserwowałem cię od zawsze odkąd tu przyszedłeś do pracy. 878 01:07:20,170 --> 01:07:22,239 Jest coś w tobie rozpoznaję. 879 01:07:23,540 --> 01:07:25,109 Coś, czym się dzielimy. 880 01:07:30,114 --> 01:07:31,581 Musisz być bardzo ostrożny. 881 01:07:32,749 --> 01:07:34,451 Gestapo jest wszędzie. 882 01:07:36,153 --> 01:07:37,787 Słuchają, podążają. 883 01:07:38,755 --> 01:07:40,390 Obserwują nas wszystkich. 884 01:07:48,265 --> 01:07:49,299 Józef. 885 01:07:49,333 --> 01:07:52,068 Proszę, proszę. 886 01:07:52,902 --> 01:07:55,305 Błagam, nie bądź nieostrożny. 887 01:07:57,841 --> 01:08:00,244 Zatrzymam Gestapo daleko stąd. 888 01:08:01,811 --> 01:08:03,213 Pamiętać. 889 01:08:05,882 --> 01:08:07,484 Każda chwila jest Twoim życiem. 890 01:08:14,224 --> 01:08:15,359 Fuzja! 891 01:08:18,395 --> 01:08:20,330 Nie miałem szansy z tobą dzisiaj porozmawiać. 892 01:08:20,364 --> 01:08:22,199 Josef wszystkich obserwuje 893 01:08:22,232 --> 01:08:24,534 od wizyty gestapo. Co się stało? 894 01:08:24,568 --> 01:08:26,303 Nic. 895 01:08:26,336 --> 01:08:27,804 No cóż, czego chcieli? 896 01:08:27,837 --> 01:08:30,807 Cóż, nie wiem. To było coś o brakujących częściach. 897 01:08:30,840 --> 01:08:32,476 To było naprawdę nic. 898 01:08:34,844 --> 01:08:37,147 Czy będzie w porządku, jeśli cię odprowadzę? 899 01:08:39,349 --> 01:08:41,451 W porządku, może być częściowo. 900 01:08:59,203 --> 01:09:01,805 Ach, chcę cię zobaczyć Fuzja. 901 01:09:01,838 --> 01:09:04,241 Być z tobą, pozwól mi wejść do środka. 902 01:09:04,274 --> 01:09:05,775 Nie, Lubek. Nie mogę. 903 01:09:05,809 --> 01:09:07,544 Z powodu twojej siostry? 904 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 Moja siostra, sąsiedzi. 905 01:09:10,247 --> 01:09:11,748 Wojna. 906 01:09:11,781 --> 01:09:13,550 Nie uda się, Lubek. Przepraszam. 907 01:09:15,819 --> 01:09:18,188 Fusio, Fusio, proszę. 908 01:09:19,723 --> 01:09:23,460 Poczekam tutaj całą noc, jeśli będę musiał. 909 01:09:23,493 --> 01:09:25,629 Ale zamierzam być z tobą. 910 01:09:25,662 --> 01:09:26,796 Lubek, proszę. 911 01:09:37,974 --> 01:09:40,944 Kim jest oficer SS? 912 01:09:40,977 --> 01:09:42,346 To mój chłopak. 913 01:09:45,549 --> 01:09:47,484 Nie mogę w to uwierzyć, Fusio. 914 01:09:47,517 --> 01:09:48,818 Jak mogłeś? 915 01:09:50,754 --> 01:09:51,755 Nigdy... 916 01:09:53,490 --> 01:09:54,624 kiedykolwiek ci wybaczę. 917 01:10:10,640 --> 01:10:12,676 Znałem to zdjęcie trzymałaby go z daleka. 918 01:10:12,709 --> 01:10:15,279 nie chcę żeby go trzymać z daleka! 919 01:10:15,312 --> 01:10:16,480 Chcę, żeby wszedł do środka, 920 01:10:16,513 --> 01:10:20,484 Chcę, żeby odprowadził mnie do domu i miłego wieczoru tutaj. 921 01:10:20,517 --> 01:10:21,885 Wiesz, że nie możesz mieć to teraz. 922 01:10:21,918 --> 01:10:23,987 Ani teraz, ani nigdy! 923 01:10:24,020 --> 01:10:25,689 Nikt nigdy mnie nie pokocha. 924 01:10:26,356 --> 01:10:27,357 Fuzja. 925 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 Jesteś taki młody. 926 01:10:32,996 --> 01:10:34,764 Chcę, żeby ktoś mnie kochał, Max. 927 01:10:39,636 --> 01:10:41,638 Któregoś dnia ktoś to zrobi. 928 01:10:47,811 --> 01:10:48,978 Co jest nie tak? 929 01:10:49,012 --> 01:10:50,046 Ona jest chora. 930 01:10:50,079 --> 01:10:53,283 Potrzebuje porządku w jedzeniu aby przełamać gorączkę. 931 01:10:53,317 --> 01:10:55,519 Więcej niż możemy jej dać, więcej niż mamy. 932 01:10:57,787 --> 01:11:00,957 Jeśli nie przebijemy gorączki wkrótce umrze. 933 01:11:02,459 --> 01:11:05,429 Pójdę po jedzenie, zabiorę ją na dół do mojego pokoju. 934 01:12:01,685 --> 01:12:03,487 Gdzie jest jedzenie? 935 01:12:03,520 --> 01:12:05,855 Myślę, że byłem śledzony, może przez gestapo. 936 01:12:07,457 --> 01:12:08,592 Gestapo? 937 01:12:08,625 --> 01:12:09,893 Nie słyszysz ich? 938 01:12:11,595 --> 01:12:12,962 Słyszę ich. 939 01:12:15,499 --> 01:12:17,834 Oddaję się im. 940 01:12:17,867 --> 01:12:19,636 Nie mogę już tego znieść! 941 01:12:19,669 --> 01:12:21,471 NIE! Malwena, Malwena! 942 01:12:22,972 --> 01:12:25,642 Malveno, nie! Nie, Malvena, przestań! 943 01:12:25,675 --> 01:12:26,943 Zatrzymywać się! NIE! 944 01:12:26,976 --> 01:12:28,912 Mówię to gestapo gdzie jestem. 945 01:12:28,945 --> 01:12:30,113 Niech mnie zabiorą. 946 01:12:30,146 --> 01:12:31,481 Nie mogę już tego robić. 947 01:12:31,515 --> 01:12:32,616 Przestań, nie! 948 01:12:32,649 --> 01:12:33,717 Ja też mam, proszę. 949 01:12:33,750 --> 01:12:34,851 Zamknąć się! 950 01:12:37,020 --> 01:12:38,722 Zatrzymywać się! Nie rób tego do mnie, 951 01:12:38,755 --> 01:12:40,524 jeśli chcesz tworzyć kłopoty, to odejdź! 952 01:12:40,557 --> 01:12:41,625 Nie przynoś ich tutaj! 953 01:12:41,658 --> 01:12:43,693 NIE! 954 01:12:43,727 --> 01:12:44,828 Jeśli tu przyjdą, jeśli przyjdą do tego domu... 955 01:12:44,861 --> 01:12:46,062 posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 956 01:12:46,095 --> 01:12:49,833 Jeśli przyjdą do tego domu, to oni zabij nie tylko mnie i Helenę, 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,601 ale zamordują swoje dzieci. 958 01:12:51,635 --> 01:12:53,102 Czy tego właśnie chcesz? 959 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Nie, nie! 960 01:13:00,544 --> 01:13:04,047 Oni tam są, chodź. Chodź, chodź 961 01:13:05,014 --> 01:13:07,083 Cii, Szch. 962 01:13:08,552 --> 01:13:10,487 Nie pozwól, żeby inni mnie skrzywdzili. 963 01:13:10,520 --> 01:13:12,088 Nie, nie zrobię tego. 964 01:13:12,121 --> 01:13:13,490 Nie zrobię tego. 965 01:13:14,491 --> 01:13:16,460 Zabiją mnie. 966 01:13:16,493 --> 01:13:19,963 Nie pozwolę im, obiecuję ty. Obiecuję ci, Malveno. 967 01:13:22,131 --> 01:13:23,433 Ty! 968 01:13:23,467 --> 01:13:25,435 Nie, nie dotykaj jej! 969 01:13:25,469 --> 01:13:27,170 Nikt nie robi nic złego do pani Zimmerman 970 01:13:27,203 --> 01:13:30,139 lub kogokolwiek jeszcze w tym domu. 971 01:13:30,173 --> 01:13:31,741 Czy Pan rozumie? 972 01:13:33,209 --> 01:13:35,044 Nikt jej nie dotyka. 973 01:13:53,597 --> 01:13:56,733 Moje wyrazy uznania i podziękowania z Rzeszy na dzisiejszy wieczór, 974 01:13:56,766 --> 01:13:59,969 na Wigilię. 975 01:14:00,003 --> 01:14:02,806 Moje wyrazy uznania i podziękowania z 976 01:14:02,839 --> 01:14:04,207 Reich na dzisiejszy wieczór, na Wigilię. 977 01:14:04,240 --> 01:14:05,542 Dziękuję, proszę pana. 978 01:14:07,911 --> 01:14:09,679 Moje wyrazy uznania i podziękowania z Rzeszy 979 01:14:09,713 --> 01:14:11,581 na dzisiejszy wieczór, na Wigilię. 980 01:14:11,615 --> 01:14:12,682 Fuzja? 981 01:14:13,282 --> 01:14:14,584 Tutaj. 982 01:14:17,721 --> 01:14:19,589 Mam coś dla ciebie. 983 01:14:22,125 --> 01:14:25,695 Wiem, „z komplementami i dzięki od Rzeszy”. 984 01:14:25,729 --> 01:14:28,532 Tak, kolejny mały zestaw z Rzeszy. 985 01:14:30,667 --> 01:14:33,570 Pomyślałem, że ci się przyda dodatkowe jedzenie. 986 01:14:33,603 --> 01:14:36,039 Dla twojej siostry i w ogóle. Pochodzi z naszego domu. 987 01:14:39,242 --> 01:14:40,544 Muszę wyjść, Fusio. 988 01:14:43,246 --> 01:14:44,548 Zniknę dziś wieczorem. 989 01:14:44,581 --> 01:14:46,583 Dlaczego? 990 01:14:46,616 --> 01:14:48,117 Muszę się wydostać, Front jest coraz bliżej, 991 01:14:48,151 --> 01:14:51,921 Rosjanie będzie się wprowadzać. 992 01:14:51,955 --> 01:14:54,223 Jak myślisz? Wkrótce tam będzie to koniec? 993 01:14:54,257 --> 01:14:55,692 Że odejdą? 994 01:14:57,060 --> 01:14:58,127 myślę... 995 01:14:59,763 --> 01:15:01,264 Myślę, że robi się późno. 996 01:15:03,232 --> 01:15:05,101 I musisz wrócić do domu do Tatarskiej. 997 01:15:05,835 --> 01:15:06,970 Tak. 998 01:15:10,239 --> 01:15:11,307 Józef? 999 01:15:11,340 --> 01:15:12,742 Tak? 1000 01:15:14,611 --> 01:15:15,712 Dziękuję. 1001 01:15:17,113 --> 01:15:18,281 Na wszystko. 1002 01:15:33,096 --> 01:15:34,530 Wesołych Świąt! 1003 01:15:39,135 --> 01:15:40,804 Wesołych Świąt! 1004 01:15:40,837 --> 01:15:41,938 Boże Narodzenie? 1005 01:15:41,971 --> 01:15:45,008 Tak! Jest 24 grudnia, Wigilia. 1006 01:15:45,041 --> 01:15:46,109 Jaki to dzień? 1007 01:15:46,142 --> 01:15:47,210 Jest piątek. 1008 01:15:47,243 --> 01:15:49,212 Piątkowy wieczór, szabat. 1009 01:15:49,245 --> 01:15:50,714 To święta noc, weźcie się w garść 1010 01:15:50,747 --> 01:15:52,582 i zejdź na dół na kolację. 1011 01:15:52,616 --> 01:15:54,283 Chleb już zjedliśmy i zupa. 1012 01:15:54,317 --> 01:15:57,020 Nie, nie, mówię o prawdziwe jedzenie, uczta! 1013 01:15:57,053 --> 01:15:59,322 Przyjdź, są Święta Bożego Narodzenia! 1014 01:15:59,355 --> 01:16:01,124 Co to jest? 1015 01:16:01,157 --> 01:16:02,926 Będziemy urządzać imprezę. 1016 01:16:04,828 --> 01:16:07,130 Malwena, zrobić coś wspaniałego. 1017 01:16:07,163 --> 01:16:08,131 Pomogę ci! 1018 01:16:08,164 --> 01:16:10,834 Wszyscy jesteśmy tacy brudni. Musimy umyć ręce. 1019 01:16:10,867 --> 01:16:12,335 Och, w takim razie pójdę do studni. 1020 01:16:15,705 --> 01:16:16,806 Janek? 1021 01:16:17,707 --> 01:16:18,908 Czy chciałbyś iść ze mną? 1022 01:16:18,942 --> 01:16:19,976 Tak. 1023 01:16:20,009 --> 01:16:21,110 Poza? 1024 01:16:21,144 --> 01:16:22,178 Tak. 1025 01:16:23,179 --> 01:16:24,380 Fuzja? 1026 01:16:24,413 --> 01:16:28,652 Mówiłem ci, ta noc jest święta, nikt nie zobaczy. 1027 01:16:28,685 --> 01:16:29,753 Przychodzić. 1028 01:17:06,422 --> 01:17:07,791 Proszę o jeden. 1029 01:17:08,291 --> 01:17:09,693 Weź dwa. 1030 01:17:13,129 --> 01:17:14,764 Nie patrz na moje karty. 1031 01:17:14,798 --> 01:17:17,166 To musi być takie piękne na zewnątrz. 1032 01:17:17,200 --> 01:17:21,004 Gdybym tylko mógł oddychać powietrzem Mogę. 1033 01:17:21,037 --> 01:17:24,173 Komu zależy na oddychaniu? nie jem. 1034 01:17:25,208 --> 01:17:26,309 Co byś zjadł? 1035 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 Hmm, bajgle. 1036 01:17:29,045 --> 01:17:31,681 Duże kwaśne bułeczki. 1037 01:17:31,715 --> 01:17:34,017 Myślisz o bajglach? 1038 01:17:34,050 --> 01:17:37,854 Mogę, moja babcia to zwykła robić zrobić na piątkowe wieczory. 1039 01:17:37,887 --> 01:17:42,025 Ta pieczona kaczka i wiśnia sos, gęsty i słodki. 1040 01:17:42,058 --> 01:17:45,161 I spalone ziemniaki z dużą ilością masła. 1041 01:17:45,194 --> 01:17:46,362 Przytyjesz. 1042 01:17:46,395 --> 01:17:47,764 Nie obchodzi mnie to. 1043 01:17:47,797 --> 01:17:50,199 Chcę krem malinowy na deser. 1044 01:17:50,233 --> 01:17:51,667 Dwie porcje. 1045 01:18:07,050 --> 01:18:08,151 Czy mogę pomóc? 1046 01:18:08,184 --> 01:18:09,352 Ty jesteś Stefania Podgórska? 1047 01:18:09,385 --> 01:18:10,453 Tak, ja... 1048 01:18:11,921 --> 01:18:14,123 Mieszkasz tu sam? 1049 01:18:14,157 --> 01:18:16,192 Z moją siostrą tak. Czy jest jakiś problem? 1050 01:18:17,160 --> 01:18:18,828 Jest dla ciebie za duży. 1051 01:18:18,862 --> 01:18:19,929 Za dużo miejsca. 1052 01:18:19,963 --> 01:18:22,098 O nie, nie. Potrzebuję tego, bo... 1053 01:18:22,131 --> 01:18:24,267 Dla siebie i ośmiolatek? 1054 01:18:24,300 --> 01:18:26,035 - Tak. - Nie. 1055 01:18:26,069 --> 01:18:27,336 Nie, przejmujemy 1056 01:18:27,370 --> 01:18:29,873 cały kompleks dla armii szpital. 1057 01:18:29,906 --> 01:18:31,240 Niemcy potrzebują przestrzeni. 1058 01:18:31,274 --> 01:18:33,743 Masz godzinę oczyścić. 1059 01:18:33,777 --> 01:18:37,413 Nie mogę znaleźć innego przestrzeń do życia w ciągu jednej godziny. 1060 01:18:37,446 --> 01:18:39,348 To nie jest mój problem. 1061 01:18:40,850 --> 01:18:42,218 Po prostu wyjdź stąd. 1062 01:19:04,307 --> 01:19:07,476 Idź, Fusiu. Ratuj siebie i Helenę. 1063 01:19:07,510 --> 01:19:10,814 A co jeśli cię znajdą i Nie jestem tu, żeby cię chronić? 1064 01:19:10,847 --> 01:19:12,515 Zrobiłeś dla nas wystarczająco dużo. 1065 01:19:12,548 --> 01:19:15,351 Uratowałeś nam teraz życie musisz nas puścić. 1066 01:19:15,384 --> 01:19:16,419 Nie. 1067 01:19:17,453 --> 01:19:18,487 Nie. 1068 01:19:32,836 --> 01:19:34,770 Proszę, potrzebuję twojej pomocy. 1069 01:19:36,005 --> 01:19:38,141 Ci ludzie to zrobili nic złego. 1070 01:19:39,308 --> 01:19:41,444 Nie zasługują na śmierć. 1071 01:19:54,323 --> 01:19:56,125 Fusia, musisz wyjść! 1072 01:19:56,159 --> 01:19:58,261 Gestapo tu będzie za piętnaście minut 1073 01:19:58,294 --> 01:20:02,298 Maks, nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 1074 01:20:02,331 --> 01:20:04,033 O czym ty mówisz? 1075 01:20:04,067 --> 01:20:07,837 Modliłem się i wiedziałem o tym wszystko byłoby w porządku. 1076 01:20:07,871 --> 01:20:09,072 Fuzja. 1077 01:20:09,105 --> 01:20:12,441 Jesteś szalony, zrobią to jeśli znajdą cię tu z nami. 1078 01:20:12,475 --> 01:20:14,343 Fuzja? Gestapo! 1079 01:20:15,378 --> 01:20:16,980 Iść! Iść! 1080 01:20:20,016 --> 01:20:21,217 Czy znalazłeś inne miejsce? 1081 01:20:21,250 --> 01:20:22,318 Jeszcze nie. 1082 01:20:22,351 --> 01:20:23,486 To nie ma znaczenia. 1083 01:20:23,519 --> 01:20:25,855 Możesz zatrzymać mieszkanie. 1084 01:20:25,889 --> 01:20:28,892 Zamiast tego przenosimy dwa pielęgniarki wojskowe są tu z tobą. 1085 01:20:28,925 --> 01:20:30,860 Zajmą tutaj sypialnię. 1086 01:20:33,196 --> 01:20:37,000 To miejsce też jest za małe brudne dla naszych niemieckich rozkazów. 1087 01:20:37,033 --> 01:20:39,068 Bierzemy starą szkołę. 1088 01:20:39,102 --> 01:20:41,504 To będzie nasz nowy szpital. 1089 01:20:41,537 --> 01:20:43,272 Opróżnij swój pokój, 1090 01:20:43,306 --> 01:20:46,209 Niemcy mają pierwszeństwo pomieszczenia mieszkalne. 1091 01:20:46,242 --> 01:20:49,245 Pamiętajcie, pielęgniarki zgłoś się do mnie. 1092 01:20:50,679 --> 01:20:52,015 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 1093 01:20:52,048 --> 01:20:53,349 Po prostu nie wchodź nam w drogę! 1094 01:20:53,382 --> 01:20:54,918 Dobra. 1095 01:20:54,951 --> 01:20:56,619 Nie możemy mieć dzieci pod nogami. 1096 01:21:17,573 --> 01:21:19,008 Szczery? 1097 01:21:19,042 --> 01:21:20,443 Chcę tam radio. 1098 01:21:23,212 --> 01:21:25,614 I moje zdjęcia w sypialni. 1099 01:22:48,597 --> 01:22:50,266 Złóż drugi koniec. 1100 01:23:27,303 --> 01:23:28,371 To dobrze. 1101 01:23:32,108 --> 01:23:33,809 Jest mi zimno. 1102 01:23:33,842 --> 01:23:35,211 A co to jest? 1103 01:25:10,306 --> 01:25:11,874 To tam usłyszeliśmy hałas tamtej nocy. 1104 01:25:11,907 --> 01:25:13,876 No dalej, Becherze. Zobacz, co tam jest! 1105 01:25:13,909 --> 01:25:15,578 Oj! Puść mnie, proszę. 1106 01:25:19,848 --> 01:25:21,284 Cholera. 1107 01:25:21,317 --> 01:25:22,485 Co to jest? 1108 01:25:22,518 --> 01:25:23,586 Szczury. 1109 01:25:25,488 --> 01:25:27,556 To musi być co słyszałeś tamtej nocy. 1110 01:25:29,692 --> 01:25:31,694 Och, to brudne! 1111 01:25:31,727 --> 01:25:32,895 Jesteś prawie tak samo obrzydliwy jako Żydzi, 1112 01:25:32,928 --> 01:25:34,630 dlaczego tego nie zrobisz dbajcie o czystość! 1113 01:25:34,663 --> 01:25:37,400 Posprzątaj swój dom, żyjecie jak świnie. 1114 01:25:52,481 --> 01:25:53,649 Ssz. 1115 01:25:58,554 --> 01:25:59,688 Cii. 1116 01:26:09,698 --> 01:26:11,967 Heleno! Heleno! 1117 01:26:12,000 --> 01:26:13,902 Heleno, chodź, chodź, chodź, przyjdź. 1118 01:26:15,103 --> 01:26:17,373 Rosjanie w Przemyślu, musimy się stąd wydostać, natychmiast! 1119 01:26:17,406 --> 01:26:18,507 Nie idę. 1120 01:26:19,908 --> 01:26:21,477 Ale nie możesz tu zostać! 1121 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 NIE! 1122 01:26:23,446 --> 01:26:26,315 NIE! Muszę tu zostać na wszelki wypadek moja mama przychodzi, ty idziesz. 1123 01:26:26,349 --> 01:26:29,352 Idź, idź, idź, idź! 1124 01:26:29,385 --> 01:26:30,519 Jesteś taką głupią dziewczyną! 1125 01:26:30,553 --> 01:26:31,787 Przychodzić! 1126 01:26:31,820 --> 01:26:33,188 Głupia, głupia dziewczyna. 1127 01:26:36,492 --> 01:26:37,793 Cii, ciii. 1128 01:26:37,826 --> 01:26:38,927 Skok! 1129 01:26:51,540 --> 01:26:52,608 Uruchomić! 1130 01:27:20,603 --> 01:27:21,837 Jest tak cicho. 1131 01:27:33,349 --> 01:27:34,750 Pójdę zobaczyć, co się dzieje. 1132 01:27:36,352 --> 01:27:37,553 Jeśli już to Niemcy. 1133 01:27:39,955 --> 01:27:40,956 Helena? 1134 01:28:00,042 --> 01:28:02,878 Chodź, Heleno. Czas zejść na dół. 1135 01:28:18,126 --> 01:28:19,495 Fuzja? 1136 01:28:21,464 --> 01:28:23,366 Cokolwiek to jest... 1137 01:28:23,399 --> 01:28:24,900 Wrócę i ci powiem. 1138 01:28:24,933 --> 01:28:28,036 Proszę, ratuj się i Helenę. 1139 01:28:31,807 --> 01:28:33,008 Przychodzić. 1140 01:29:03,872 --> 01:29:04,940 Tam! 1141 01:29:08,176 --> 01:29:09,545 NIE! 1142 01:29:12,681 --> 01:29:14,383 NIE! 1143 01:29:14,417 --> 01:29:15,551 Czyje oni są? 1144 01:29:15,584 --> 01:29:17,520 NIE! NIE! 1145 01:29:17,553 --> 01:29:18,821 To jest pod rosyjskim kontrola. 1146 01:29:18,854 --> 01:29:20,823 Jesteś potwierdzeniem, zdrajca! 1147 01:29:20,856 --> 01:29:22,958 Nie, nie jestem, nie jestem! 1148 01:29:22,991 --> 01:29:24,126 Nie, nie są! Nie są zdrajcy! 1149 01:29:24,159 --> 01:29:25,994 Nie strzelaj, nie strzelaj! 1150 01:29:26,028 --> 01:29:28,831 Jesteśmy Żydami, jesteśmy Żydami! 1151 01:29:30,132 --> 01:29:31,333 Jestem Żydem. 1152 01:29:31,366 --> 01:29:33,736 Przez dwa i pół roku ona ukrywali nas przed Niemcami. 1153 01:29:41,644 --> 01:29:42,745 O mój Boże... 1154 01:29:49,151 --> 01:29:50,986 Przyjdź. Przychodzić.